بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 24=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
مگه مهمه چند تا دست دارم؟
. شايد معلوم نباشه ولي دستم خيلي گُنده س
دستت گنده س؟ - . معلومه -
. با همين يه دست ميتونم گريزلي رو بگيرم
. با همين يه دست ميتونم از تو محافظت کنم
از من محافظت کني؟ - . معلومه -
. به هر حال ممنون
. حرفام يادت باشه
. هيچ دختري نيست که
. نگفتم؟ دادستان بک پنهون کاري نداره
. رفت سوپرمارکت يه سري خرت و پرت گرفت
. دور و بر خونه ش هم يکم قدم زد
. با هيچ دختري نبود
. من که نميخوام اينُ بدونم
. مرسي - . خواهش ميکنم -
همون ذرت فروشه؟
. محاله
! ذرت فروش اومده
کار و بار چطوره؟
. واي. خوشحالم ميبينمت
. شايد چون سر بازار اصلي ـه
. کار و بارم رونق گرفته
... شما دم و دستگاه
. و مواد لازمُ همينجور مجاني بهم دادي
چطور اين محبتتُ جبران کنم آخه؟
. خوب زندگي کن
. باشه. حتما
. واي سلام - . سلام -
. من اصلا شما رو نشناختم
. مثل ارباب زاده ها شدي
ميخواي جاي دوري بري؟
. آره ، انگاري ميخوام برم يه جاي خيلي دور
=گوم ته وونگ=
. بله آقاي گوم
دادستان بک ، ميدوني که معامله فرداست؟
. بله - . تو هم بايد بياي سر جلسه -
من؟
. بايد شامپاينُ با هم بخوريم
. اصلِ کاريِ اين معامله تويي
... يه فرصتِ خوبي ميشه
تا با يه شرکتِ خوب جشن بگيريم. مگه نه؟
. باشه ميام اونجا
. فردا ميبينمت
. گوم ته وونگ منُ دعوت کرد
. خوب شد
. برو تو و بهم سيگنال بده
. اينجوري ما هم سر بزنگاه ميايم تو
يه بار ديگه نقشه ي فردا رو مرور کنيم؟
. فردا ، تو اتاق غربيِ هتل
وقتي آقاي گوم 200 ميليون دلار ... برگه سهام ثبت نشده رو مياره
. اينم از 200 ميليون دلار برگه سهام ثبت نشده
... ويکتور برگه هاي سهام رو بررسي ميکنه
. و برگه قراردادُ بهش ميده
. گوم ته وونگ قرارداد رو امضا ميکنه
. اونوقته که ما ميريم سر صحنه.
. مبارکه
=حکم بازداشت=
... شما بخاطر نقضِ قانون اقتصادي
. مربوط به جنايات ويژه بازداشت ميشين
. مدارکُ جمع کنين - . بله دادستان -
. گوم ته وونگ بالاخره دستگير ميشه
. ما 200 ميليون دلارم به عنوان مدرک بدست آورديم
. اين ميره جزو اموال عمومي
. بايد بديمش دستِ دولت؟ شرم آوره
. مدارکُ بگيرين - . بله دادستان -
=برگه سهام ثبت نشده=
. اصلا فکرشم نکن
. من فقط توهم زدم
... راستي
از ويکتور که نميخواي بازجويي کني؟
چرا ميپرسي؟ - ... منظورم اينه -
. اون داره باهامون همکاري ميکنه خب
... من فقط ميگم که بين کار يه اشتباه هاي بي اهميتي
. ممکنه پيش بياد و بهتره بيخيالش بشيم
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي؟
. چي بگم؟ حرفي ندارم بزنم
. منتظرم کِي اين پروژه تموم ميشه
منتظر چي؟ - . منم خيلي سوال دارم -
فرداست؟
. بالاخره رسيديم تهِ خط
. من و دادستان اوه يه نقشه اي کشيديم
، براي اينکه گوم ته وونگ شک نکنه
. ميخوايم ويکتور هم دستگير کنيم
. اينطوري ميتونيم جلوي گوم ته وونگُ بگيريم که دنبالش نره
. دادستان بک ، ممنون از کمکي که کردي
. ممنون
. ولفگانگ آمادئوس موتزارت
، هر وقت به آهنگِ نماز وحشتِ موتزارت گوش ميکنم
... مردي رو تصور ميکنم
. که داره زجرکُش ميشه
... پارتي رو
شروع کنم؟
خب ، گوم ته وونگ امروز قراردادُ امضا ميکنه؟
. بله. همه چي رو آماده کرديم
. يه چيزي اين وسط ميلنگه
منظورت چيه؟
گوم ته وونگ ساختمون و زمينشُ فروخته ديگه؟
. آره. رفتم معلوم کردم
پس اون همه پول کجا رفته؟
... تو مگه نگفتي واسه معامله رفته
سهام ثبت نشده گرفته؟
خودت اون برگه هاي سهام رو ديديش؟
. سردر نميارم
. ما ديديمش که داشت پول جمع ميکرد
. مطمئن نيستيم سهام ثبت نشده خريده باشه
. اين چيزي نيست که بتونه چند روزه انجامش بده
رئيس يانگ. شما تو "اف آي يو" آشنا داري مگه نه؟ *مرکز اطلاعات مالي و مبارزه با پولشويي*
. آره
. بيا بريم اونجا
. باشه. بريم
. هي ، چويي سانگ دو زنگ زد بهم
چي؟ اون چي گفت؟
=! کمکم کنيد=
". کمکم کنيد"
. از دستِ اون کله خر
. مثلا کلي بهش پول داديما چرا نميتونه پولِ دوا دکترشو بده آخه؟
. غلط نکنم پولاشو تو قمار باخته
شنيدم معتادا سر قمار دستاشونو . از دست ميدن
چي شده؟ - چيه؟ -
. فکرشو بکن ، ما دست خالي اومديم
. برين پايين و يه چيزي بگيرين
. واقعا که. قبلِ اينکه بيايم يه چيزي ميگفتي خب
چي بگيريم حالا؟
. آب سيب انبه
آب سيب؟ اون چيه؟
. نميخوام بگه يه چيز ارزون براش آورديم
. اگه نداشتن برين جاي ديگه بگردين همونُ بخرين باشه؟
. برين ديگه. برين
اون چي ميگه؟
. بيا بريم
. ببخشيد
. سلام ، منم
. عوضي
... چرا اون - ! وايسا ببينم -
!هوي. برو بگيرش
. اين يه تله ست
. ماشينُ بيارين جلوي بيمارستان
=هارا=
هارا ، چيزي فهميدي؟
، مطمئنم همه ي پولاشو نقد کرد و گذاشت تو يه چمدون
. ولي هيچ اثري ازش نيست
تا کِي ميتوني پيداش کني؟
. من الان بايد با گوم ته وونگ برم سر جلسه
. ديگه چيزي به وقتِ جلسه نمونده @Arirangland
. ما هم اينجا داريم با سرعتِ تموم کار ميکنيم @Arirangland
. فعلا تو برو اونجا
. باشه. اگه چيز مشکوکي ديدي سريع بهم بگو
گوم ته وونگ هنوز نيومده؟
. نه هنوز
=آقاي کيم=
. سلام آقاي کيم. ويکتور هستم
چي؟ ميخواين يه جاي ديگه قرار بذاريم؟
. باشه
اون ميخواد يه جاي ديگه قرار بذاره؟ منظورت چيه؟
گوم ته وونگ يه جايي تو اينچئون . قرار گذاشته و وقت نداريم
. اون ميخواد ما بريم اونجا قرارداد ببنديم
. مطمئنم مشکلي پيش نمياد . انگاري پول همراهشه
. بيا بريم
. اين معامله که تموم شد بشين با بابات سنگاتُ وا کن
. گوم ته وونگ جاي قرارُ عوض کرده
کجا گذاشته؟
. اينچئون. آدرسُ برات اس ام اس ميکنم
چرا اين کارو کرد؟
. من فعلا ميرم اونجا سر ميزنم . اگه چيز مشکوکي ديدي بهم زنگ بزن
. باشه
چه خبره؟ - . اينُ ببين -
چيه؟
. پول پخش شده بود ولي بازم يه جا جمع شد
... ليختن اشتاين. بخاطر
. بهترين پناهگاه مالياتي تو دنيا معروفه
حساب مالِ کيه؟
. WCON شرکتِ
گوم ته وونگ رئيسشه؟
. سايمون جو - سايمون جو؟ -
چيزي ازش شنيدي؟
. نه نشنيدم
سايمون جو. يعني کيه؟
آقاي بونگ! خوبي؟
. اون سانگ دوي عوضي چطور تونست بهمون نارو بزنه؟
. آقاي گوم دستور ويژه اي دادن
. لطفا موبايلتونُ بدين من
. ما اومديم اينجا قرارداد ببنديم . اين بي ادبيِ شما رو نشون ميده
. اون دقيقا بخاطر امنيت اين کارو ميکنه
. لطفا همکاري کنين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
معذرت ميخوام. چون معامله ي بزرگيه . خيلي چيزا آماده کردم
. بفرماييد بشينين
... دادستان بک نقش مهمي داشت
. براي اينکه معامله سر بگيره
... خب؟ اگه همه پولا رو ريخته باشه توي اون حساب
، ما جريان بازار زيرزميني رو هم خوب بررسي کرديم
... و هيچکي 200 ميليون دلار
. سهام ثبت نشده نخريده
هيچکي سهام ثبت نشده نخريده؟
پس گوم ته وونگ با چي رفته نشسته سر معامله؟
. اين يه تله ست
برگه هاي سهام رو آوردي؟
معلومه. شما برگه قرارداد رو آوردي؟
. معلومه
قسمت 24 - کليد تغيير جهان= ="مثل من زندگي نکن"
. دوچان گوشيُ برنميداره
. اون امروز با گوم ته وونگ قرار داشت
... اگه يه وقت بخواد از شر ما
خلاص شه چي؟
آقاي کيم ، شامپاين داري؟
. بله قربان
هنوز معامله قطعي نشده شامپاين بخوريم؟
يعني چي قطعي نشده؟
. يه جا دور هم جمع شديم ديگه
، اين يه تعويضِ باورنکردني بود
. سا دوچان
ميخواستي منُ گول بزني؟
. ايول داري
براي يه لحظه... فقط يه لحظه ها . گولِ نقش بازي کردنتُ خوردم
چي ميگي؟
. شوخيِ بيمزه اي بود
شوخي؟
... شوخي
يه زماني يه بچه ي نترسي که از من خواست ... براش جاجانگميون بخرم
. حالا به عنوان يه داستان جلوم سبز شده
ميدوني بخاطرت چقدر ضرر کردم؟
. قاچاقِ مواد رو از دست دادم
حتي نامزد رياست جمهوري که . پر و بالش داده بودم رو زدي پَروندي
... مطمئنم ماجراي ويکتور هم
. يه جاهاييش از تو آب ميخوره
. تو ميخواستي همه ي دار و ندارمُ بدزدي
. سا دوچان
اومدي انتقام 20 سال پيشِ باباتو بگيري؟
... بيست سال پيش
. بايد همراه اون شر تو رو هم کم ميکردم
. من دنبالت نبودم
... من سا دوچانُ فروختم - . درسته -
. تو ميخواستي سا دوچانُ به من بفروشي
. اين پسر بک جون سوي واقعي ـه
... اون اومد پيشم چون
... فکر ميکرد بخاطر اتهام رشوه خواري
. شغل دادستاني رو از دست ميده
... فرستادنِ اونم
. يه قسمت از نقشه ي تو بود ، سا دوچان
نه؟
. من دادستان بک جون سو ـَم
. داري بي ادبي ميکني
! بسه ديگه سا دوچــان
... فکر کردي من نميفهمم
تو و بک جون سو اين نقشه رو کشيدين؟
. ميخوام اول تو رو بکُشم
. بک جون سو رو هم نميبخشم
چيه؟
... پس ميتوني يه بار ديگه جاي زخم
روي شونه ـتو نشونم بدي؟
ميتوني؟
. دوچان
. تو رو خدا بردار. گوشي ـتو جواب بده ديگه
. من کمکت ميکنم بري اون دنيا پيشِ بابا جونت
. برو و دوباره با بابات دور هم باشين
. ناراحتم که دور هم بودنتونُ خودم نميبينم
چه خبره؟
. بابا
سا ماچون؟
... چطوري اون
چي فکر ميکني؟
دستم به اندازه کافي بزرگ نيست؟
. نبايد تنهايي ميفرستادمش
. اين يه تله ست
. گوم ته وونگِ آشغال
من دارم روح ميبينم؟
. سا ماچون
. تو 20 سالِ تموم خودتو گم و گور کرده بودي
چرا الان سر و کله ت پيدا شد؟
. درِ دنياي زيرزميني
... طراح اين کلاهبرداري
تو بودي؟
... آره ، من اين هديه رو
. براي نابوديِ تو آماده کردم
درِ دنياي زيرزميني مناسب يه شيطانه مگه نه؟
. نه نزنش
! نزنــش
! نه! بس کنين
. سا دوچان
. مونده بودم چطور انقدر بي عيب و نقصه
. لابد خيلي وقته داري روش کار ميکني
. ولي خيلي بد شد
... منم
. که شما نکبتا رو گرفتم
! ماچون
! نه ، نـه
! نــــه
... اگه يه تار مو از سر پسرم کم بشه - ! نه! نه -
. از تو قبرم ميام بيرون و ميشم بلاي جونِت ، شيطان
! ماچون
! من اينجام! اينجا
! اينجا! من اينجام
! هي
دادستان بک؟
با اپراتور تماس بگير - . بله قربان -
. زنگ بزن 911
. دادستان بک @Arirangland
حالت خوبه؟ @Arirangland
خوبي؟
. بابا
! بابا
. بابا ، بيدار شو
! بيدار شو
. دوچان
... من
... تونستم قبل از مرگم
. اسم پسرمو به زبون بيارم
اين چه حرفيه؟
! تو نميميري. پاشو
... خيلي خوشحال شدم
. که دوباره ديدمت
... ناراحتم که نتونستيم
. براي يه بارم که شده دورهم خوش باشيم
... من خيلي
. گناه کردم
. ديگه وقتشه برم
. بيا ديگه همچين جايي همو نبينيم
. تو هيچ جا نميري
! هنوز نه. الان نميتوني منُ تنها بذاري
. کره خر
. قلبت هنوز تند ميزنه
... قلبِ يه کلاهبردار
. بايد آروم بزنه
. دوچان
. مثل من زندگي نکن
. تو فقط يه بار زندگي ميکني
... بزرگترين کلاهبرداري تو زندگي
. اينه که قلب يکي رو کلا مالِ خودت کني
... دلم ميخواد يه زندگيِ
... معمولي
. و شاد داشته باشي
. باشه هر چي تو بگي ، پس نمير
! نمير
. پسرم
. منُ ببخش
... بخاطر گناهام
... تو
. بابا
! بابــا
! بابا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland